Overlevende Elke overlevende verdient een Oscar. Zo gaat het. | Every survivor deserves an Oscar. So it goes. |
Kip diëlektricum Een onsterfelijke kip op een stok is een uitstekend diëlektricum. We raden af om dit in het echte leven te proberen, tenzij je een onsterfelijke kip | An immortal Chicken on a stick makes an excellent dielectric. We do not recommend trying this in real life, unless you have an immortal chicken and an |
Smokkelaar ? | ? |
Kleine rookwolken Het is onfatsoenlijk om op aarde scheten te laten, maar scheten in de ruimte kan je leven redden door je lichaam op het laatste moment te versnellen . | It's indecent to fart on Earth, but farting in space can save your life by giving your body acceleration at the last moment. |
Hersenschudding ? | ? |
Sherlock Je kunt elk geval oplossen als je weet dat zeker wie je de schuld wilt geven. | You can solve any case if you know for sure who you want to blame. |
Meerlagig Het is warm in een onderbroek en je kunt in de winter overwinteren als je heel veel hen! | It's warm in underpants, and you can hibernate in winter if you have a whole lot of them! |
BDSM-fanclub ? | ? |
Een bijdrage aan de industrie Gefeliciteerd! Als je niet vals speelde, help je de industrie zich te ontwikkelen! Op de een of andere manier niet per se in de juiste. | Congratulations! If you didn't cheat, then you are helping the industry to develop! In some way, not necessarily in the right one. |
De kracht van de Eenhoorn Je bent immuun voor kritiek. Je bent gewoon de beste. Alles wat uw handen kunnen aanraken en creëren, is GENIUS. Deze prestatie is uniek en is bedoeld | You are immune to criticism. You are simply THE best. Everything your hands get to touch and create is GENIUS. This achievement is unique and is meant |
Een compleet idi… ? | ? |
Bijna gediend Toen je drie dagen achter elkaar jogde, jezelf mentaal voorbereidde om in het leger te dienen, opschepte dat je parachutist zou worden, en toen su | When you jogged for three days in a row, prepared yourself mentally to serve in the army, boasted that you were going to be a paratrooper, and then su |
Vertrouwen ik, ik ben een ingenieur De pas van iemand anders werkt net als het diploma van iemand anders: je kunt verbinding maken met technische terminals en opscheppen dat je een hacke | Someone else's pass works just like someone else's diploma: it allows you to connect to engineering terminals and boast that you're a hacker while sim |
Heroïsche daad Het heeft geen zin om heroïsch een loop van een straalwapen met je borst te bedekken. Dat kan, als je wilt, maar in dit geval is het gewoon niet nodig | There's no point in heroically covering a barrel of a beam weapon with your chest. You can, if you like, but in this case, it's just not necessary. If |
Butthurt De ontsteking van aardgas kan niet alleen een verhitte discussie veroorzaken op een of ander online forum, maar ook een toename van 20% in de vliegsne | The ignition of natural gas can cause not only a heated argument on some online forum but also a 20% increase in the flight speed with accelerators. |
Voltooi hoofdstuk 3 Het voltooien van het derde hoofdstuk zal bijna net zo moeilijk zijn als het voltooien van het tweede. Zo is het. | Completing the third chapter will be almost as difficult as completing the second one. That's how it is. |
Voltooi hoofdstuk 2 Het voltooien van het tweede hoofdstuk zal bijna net zo moeilijk zijn als het voltooien van het derde. Zo is het. | Completing the second chapter will be almost as difficult as completing the third one. That's how it is. |
Herder te verkopen Het is heel gemakkelijk om koeien in de ruimte te hoeden: stapel ze gewoon op een hoop en raak ze pas aan als de reddingswerkers komen. | It's really easy to herd cows in space: just pile them up in a heap and don't touch them until the rescuers come. |
Mutageen Het scannen van het dode product van genetische manipulatie zal het ruimtepak helpen om zijn bibliotheek met nutteloze afbeeldingen aan te vullen. En | Scanning the dead product of genetic engineering will help the spacesuit to replenish its library of useless images. And it might be possible to sell |
Destructor Arbeid veranderde de aap in een ... meer gespierde aap. Je hebt unieke vernietigingsvaardigheden, nu zal je delicate vakmanschap met de handige scrapp | Labor turned ape into a... more muscular ape. You have unique destruction skills, now your delicate workmanship with the handy scrapper will cause mor |
Bestuurder Het is zeer onwaarschijnlijk dat de rondvliegende doden zullen zeggen 'wauw!' op je gepolijste gloednieuwe ZAZ, maar het is nog steeds leuk om van de | The dead people flying around are highly unlikely to say "wow!" to your highly polished brand new ZAZ but it's still nice to enjoy the ride |
Een rebel Je bent een rebel in hart en nieren, een rebel van nature en een rebel volgens horoscoop. Weg met het advies van andere mensen! Steek je vingers in .. | You are a rebel at heart, a rebel by nature, and a rebel by horoscope. Down with other people's advice! Stick your fingers in… |
Een volhardende persoon Als je herhaaldelijk op een gebroken knop drukt, zal er zeker iets gebeuren. Misschien breekt de knop, of misschien zelfs je vinger. | If you press any broken button persistently, something will definitely happen. Maybe the button will break, or maybe even your finger. |
Psychiater Het is heel gemakkelijk om iemands mentale stoornis te bepalen aan de hand van de kleur van zijn ruimtepak. Vooral als je een charlatan bent. Een echt | It's very easy to determine a person's mental disorder by the color of his spacesuit. Especially if you're a charlatan. A real professional will try t |
Artiest De kunstenaar kan iedereen beledigen en tekenen. Meestal gebeurt dit tegelijkertijd. | The artist can offend and draw anyone. Usually, this happens simultaneously. |
Hacker Het zou vreselijk zijn om doodskisten te openen als we het niet hadden over hun achterpaneel met het bedieningspaneel. En aangezien het allemaal om de | It would be an awful thing to open coffins if we weren't talking about their back panel containing the control panel. And since it's all about the con |
Elektronisch Als je lange tijd met elektriciteit rommelt, kun je er immuun voor worden. Waarschijnlijk. Maar het is beter om het niet te proberen. | If you mess around with electricity for a long time, you might get immune to it. Probably. But it's better not to try it. |
Stofzuiger De stofzuiger kan niet alleen helpen om het appartement snel schoon te maken, maar kan ook als een straalmotor door ruimte en tijd razen. Zo handig! | The vacuum cleaner can not only help to clean the apartment quickly but can also rush through space and time like a jet motorbike. So convenient! |
Scherpschutter Het lijkt misschien dat het maken van honderd of twee schoten niet zo moeilijk is, maar als elk schot de kosten van een heel ruimtestation waard is, i | It may seem that making a hundred or two shots is not so difficult, but when each shot is worth the cost of a whole space station, it's a completely d |
Doodkistenteller zou zijn Het vinden en tellen van dode kistrobots is een interessante en buitengewoon educatieve activiteit, hoewel het absoluut nutteloos is. Als er maar | Finding and counting dead coffin robots is an interesting and extremely educational activity, although it's absolutely useless. If only there would be |
Bandit Het aanvallen van een veiligheidsrobot is een misdrijf, zelfs als niemand je het zag doen. Aan de andere kant is het nog steeds een misdrijf, dus er i | Attacking a security robot is a felony, even if no one saw you do it. On the other hand, it is still a felony, so there is nothing good about it. |
Pollutionist 'Het is een slechte zaak om de hele infrastructuur voor het verzamelen van afval te vernietigen voor egoïstische doeleinden', ' zegt mijn moeder. Hoew | "It's a bad thing to destroy the whole garbage collecting infrastructure for selfish purposes," so my mother says. Although who cares, anywa |
Dodger Als je leven op het spel staat, blijft er één adem zuurstof zitten, is de wereld in gevaar en word je omringd door dood en lijden - vlieg door alle | When your life hangs in the balance, oxygen is left for one breath, the world is in danger, and death and suffering surround you — fly through all the |
Meneer, nee meneer! Iemand moet altijd een leger besturen, ook al is het een leger van gekke doodskisten. Een doodskisteskader zonder generaal is gewoon een stel stomme v | Someone always has to control an army, even if it's an army of crazy coffins. A coffin squadron without a general is just a bunch of stupid meat conta |
Groot machinegeweer Het is leuk om te schieten met een blaster, maar om te schieten met grote militaire ruimteschipblasters is veel leuker. is slecht nieuws en goed n | It's fun to shoot with a blaster, but to shoot with big military spaceship blasters is a lot more fun. However, there is some bad news and some good n |
De juiste keuze Soms, van de duizenden opties, is er maar één de juiste. Het is verbazingwekkend hoe je dat voor elkaar hebt gekregen. de grootste geesten breken hun | Sometimes, among a thousand of options, only one is the right one. It's amazing how you managed to identify it. The greatest minds will break their he |
Undertaker Levende doodskisten zijn geen grap. Sommigen denken misschien dat een dergelijke situatie niet zo erg is, maar in werkelijkheid maakt een levend wezen | Living coffins are no joke. Some may think that such a situation isn't a big deal, but in reality, a dead thing being alive makes it a zombie, a zombi |
Mumbo jumbo ? | ? |
Snelle trekking De snelste zijn is een echte prestatie! Het is echt meesterschap! Het verdient wat respect! Hoor je, lieverd ?! HET IS EEN PRESTATIE! = ( | Being the fastest is a real achievement! It's a real mastery! It deserves some respect! You hear, honey?! IT'S AN ACHIEVEMENT! =( |
concurrent Met alle respect voor het werk van reparatierobots, het zijn nutteloze concurrenten die hulpbronnen verbruiken. Deze jongens zijn niet onderworpen aan | With all due respect to the work of repair robots, they are useless competitors that consume resources. These guys are not subject to reprogramming an |
Het adembenemende! Geloven in jezelf en nooit opgeven, zelfs als alles nutteloos en scripted is, is adembenemend! Nee, je bent adembenemend! | Believing in yourself and never giving up, even when everything is useless and scripted, is breathtaking! No, you're breathtaking! |
Voorzichtige chauffeur Ofwel een erg dronken of een zeer nauwgezette piloot die een speciale prestatie in zijn carrière wil behalen, zou alle asteroïden in het gebied met ab | Either a very drunk, or a very meticulous pilot who wants to get a special achievement in his career would wipe all the asteroids in the area with a b |
IJsbreker Het zou juister zijn om deze beloning 'Een ijsschieter' te noemen, maar het klinkt raar. Hoe dan ook, de minder onbemande blokken ijs van de zoektocht | It would be more correct to call this reward "An Ice-Shooter", but it sounds weird. In any case, the fewer unattended blocks of ice of quest |
Saboteur Een snelle en onverwachte aanval op de infrastructuur van de vijand is zeer effectief en moedig, en alleen een echte ruimtevechter is het waard om dat | A quick and unexpected raid on the enemy's infrastructure is very effective, brave, and only a real space fighter is worthy of doing that. We can only |
Pew-pew! Het blijkt dat als je een voering bombardeert, de anti-asteroïde geschutskoepels gek worden. Ze worden uit zichzelf gek, zonder hulp van doodskisten. | It turns out that if you bomb a liner, the anti-asteroid turrets go crazy. They go crazy by themselves, without any killer coffins' help. That's right |
Luchtsluismeester Ze leren astronauten hoe ze aan luchtsluizen moeten aanmeren, zelfs voordat ze leren hoe ze het ruimtetoilet moeten gebruiken. Het toilet missen is on | They teach astronauts how to dock to airlocks even before teaching them how to use the space toilet. Missing the toilet is unpleasant, but not fatal — |
Machinegeweer Het is eenvoudig om met een machinegeweer te schieten. Een doelwit ermee raken is moeilijker. Het is zelfs nog moeilijker om een doelwit te raken me | Shooting a machine gun is easy. Hitting a target with it is harder. It's even harder to hit a target with the shuttle's plasma guns when the shuttle i |
Verspild! Niet iedereen kan het heelal redden, maar het is onbegrijpelijk om het te redden door gewoon op de bank te gaan zitten. Ga zo door! | Not everyone can save the galaxy, but saving it by just sitting on the couch is beyond comprehension. Keep it up! |
Voyeur Mensen bespioneren is onfatsoenlijk en dode mensen bespioneren is dubbel onfatsoenlijk. Waarschijnlijk. Het woordenboek zei er niets over onder het wo | Spying on people is indecent, and spying on dead people is doubly indecent. Probably. The dictionary didn't say anything about it under the word " |
Toucher De handpalmen van een man zeggen meer dan de rug van zijn handen, ellebogen of navel. Als je in de ogen van anderen een sterke en hardwerkende man wil | A man's palms say more than the backs of his hands, elbows, or navel. If you want to appear a strong and hard-working man in the eyes of others, you c |
Een bedreiging voor koeien Door synthetische dierlijke lijken op de juiste manier te verwijderen, kun je de mensheid redden van gevaarlijke ziekten en de vruchtbare grond van zi | Properly disposing of synthetic animal corpses, you can save humanity from dangerous diseases and the fertile soil from senseless pollution. You can a |
Denk met je eigen hoofd Je kunt voor altijd naar het advies van anderen luisteren, maar het is veel waardevoller om met je eigen hoofd te denken. Je leert het beste van je ei | One can listen to other people's advice forever, but it's much more valuable to think with your own head. You learn best from your own mistakes, as so |
Cartograaf Je kunnen oriënteren is een buitengewoon belangrijke vaardigheid voor elke reiziger. Vergeet niet de oriëntatiepunten te markeren die van veraf zichtb | Being able to orientate yourself is an extremely important skill for any traveler. Don't forget to mark the landmarks that are visible from afar, keep |
Autoreparatiewerkplaats Een piepgeluid, de geur van verse motorolie, het geluid van een hoek slijper en het vurige vloeken van een monteur - je kunt dit niet allemaal terugvi | A spring squeak, the smell of fresh engine oil, the noise of an angle grinder, and the fervent swearing of a mechanic — you can't find all this in out |